读者 200 期文章库

夜莺与玫瑰

1998 年第 6 期 · 文苑 · 奥斯卡·王尔德
« 上一篇 下一篇 »
<PIC|p28.BMP>   “她说,如果我送红玫瑰给她,她就会和我跳舞的,”年轻的学生哭着说,“可是我的花园里一朵红玫瑰也没有啊!”   夜莺在圣栎树上的巢中听到了他这番话。透过层层树叶,她循声望过去,心中感到有些疑惑。   “我的花园里没有红玫瑰呀!”他哭着说,美丽的双眼盈满了泪水,“啊,主宰幸福的竟是这样微小的东西!圣人贤士的著作我都读过,各种哲理的个中三味我也都学到家了,然而我的生活,仅仅因为缺少一朵红玫瑰,却变得如此不幸。”   “终于找到了一个真正的痴情郎,”夜莺说道,“虽然我夜夜为他高歌,但我并不了解他;每晚我把他的故事讲给星星听,现在他就在眼前。他的头发浅黑如风信子的花瓣,他的嘴唇红润如他所渴求的玫瑰花;但激情却使他的脸如象牙般苍白,悲伤印在了他的眉梢。”   “王子明天晚上要举办舞会,”年轻的学生喃喃自语,“我的爱人就是那位舞伴。如果我送给她红玫瑰,她就会和我共舞通宵。如果我送给她红玫瑰,我就可以拥她入怀,握着她的小手,而她就会把头倚在我的肩上。可是我的花园里没有红玫瑰,我就只有独自一人坐在那里,看着她从我的身边走过去。她根本不会注意到我,我会心碎的。”   他躺进草丛,双手掩面,哭泣不止。   “他为什么在哭呀?”一只绿蜥蜴翘着尾巴从他身旁经过时问道。   “唉呀,到底是怎么啦?”一只舞着双翅追逐着阳光的蝴蝶说。   “唉呀,到底是为什么呀?”一朵雏菊悄声问她的同伴。   “一朵红玫瑰。”夜莺说。   “就为了一朵红玫瑰?”他们惊叫道,“真可笑!”好挖苦人的小蜥蜴放声大笑。只有夜莺知道年轻的学生为何伤心。她静静地栖在圣栎树上,心中想着那神秘的爱情。   忽然,夜莺展开她那棕色的翅膀飞向空中。她像影子一般飞过小树林,又像影子一般掠过了花园。   在这片草地的中央长着一丛美丽的玫瑰。一看见这丛玫瑰,夜莺就飞过去,栖落在一根小枝上。“给我一朵红玫瑰吧,”她叫道,“我会把我最甜美的歌唱给你听的。”   玫瑰却摇摇头。   “我的花都是白色的,”它回答说,“白得就像大海的浪花,白得胜过山顶的积雪。不过你可以去找找我的兄弟,他就在那个旧日晷附近,或许他会给你所要的东西。”   于是,夜莺又飞到了旧日晷旁的那丛玫瑰上。   “给我一朵红玫瑰吧,”她叫道,“我会把我最甜美的歌唱给你听的。”   玫瑰却摇摇头。   “我的花都是黄色的,”它回答说,“黄得就像那坐在琥珀宝座上的美人鱼的金发,黄得胜过那些在刈草者拿着大镰刀到来之前盛开在草丛中的黄水仙。不过你可以去找找我的兄弟,他就在学生的窗下,或许他会给你所要的东西。”   于是,夜莺又飞到了学生窗下的那丛玫瑰上。   “给我一朵红玫瑰吧,”她叫道,“我会把我最甜美的歌唱给你听的。”   玫瑰却摇摇头。   “我的花都是红色的,”它回答说,“红得就像鸽子的脚,红得胜过那些在海底的大洞穴里摇摆着的大珊瑚。但是,严冬冻坏了我的经脉,冰霜摧残了我的花蕾,暴雨折断了我的枝条,今年我一朵花也开不了了。”   “我只要一朵红玫瑰就够了,”夜莺叫道,“就一朵!一点办法都没有吗?”   “办法倒是有一个,”玫瑰回答说,“不过这个办法太残酷了,我不敢告诉你。”   “告诉我吧,”夜莺说,“我不怕。”   “如果你想要一朵红玫瑰的话,”玫瑰说,“你必须在月光下用歌声来孕育它,再用你心脏里的血来为它染色。你必须把你的胸膛顶在一根尖刺上,并不停地对我歌唱。整整一夜你都要不停地对我歌唱。而这根刺也必须扎进你的心脏,你的生命之血必须流入我的经脉,变为我的血液。”   “为一朵红玫瑰而死确实代价巨大,”夜莺说,“何况生命对谁来说都非常宝贵。可是,和生命相比,爱情更加美好,况且,与一个人的心相比,一只鸟的心又算得了什么呢?”   于是,她展开她棕色的翅膀飞向空中。她像影子一般掠过花园,又像影子一般穿过了小树林。   年轻的学生此刻还躺在夜莺离开时他躺的那片草地上。他那美丽的双眼里泪水还没有干。“快高兴起来,”夜莺叫道,“高兴起来吧,你可以得到你想要的红玫瑰了。我会在月光下用歌声孕育它,再用我的心脏的血来为它染色。作为对我的回报,我只求你忠于爱情。”   学生抬起头来看着夜莺,但他却听不懂夜莺在对他说些什么——他只知道那些写在书本上的东西。但圣栎树听懂了,他感到很悲伤,因为他非常喜欢这只小夜莺,这只把巢筑在他的树枝上的小夜莺。“给我唱最后一支歌吧,”他轻声说,“你走后我会很寂寞的。”   于是,夜莺为圣栎树唱了一曲,她的歌声就像银罐里汩汩流出的清泉一样清纯亮丽。   皓月当空时夜莺飞上玫瑰枝头,把自己的胸膛顶在了一根尖刺上。整整一夜她高歌不止,整整一夜她的胸膛都顶在那根尖刺上。清冷的明月俯身倾听着。她唱了整整一夜,而尖刺也越来越深地扎进了她的胸膛。她的生命之血慢慢衰竭了。   起初,她歌唱一个男孩和一个女孩,歌唱他心中爱情的萌生。于是,在那丛高高的玫瑰梢上盛开了一朵奇迹般的玫瑰。伴随着一支又一支歌儿,花瓣一个接一个地绽开了。这朵花儿淡淡的,淡如河面上的雾霭,淡如清晨的脚步,又淡如黎明时银白的翅膀,开放在高高的树梢上。这朵花儿宛若银镜中玫瑰的幽像,又恰似水池中玫瑰的倩影。   但是玫瑰对夜莺叫喊着,叫她让尖刺扎得更深一些,“再扎深一些,小夜莺,”玫瑰说,“否则花儿开不完就天亮了。”   于是夜莺让尖刺扎得更深了,她的歌声也越来越响亮了,因为她唱到了在男女灵魂深处激情的爆发。   一抹粉红爬上了红玫瑰花瓣,就像新郎亲吻新娘的双唇时她脸上的红晕一般。但尖刺还没有扎进夜莺的心脏,所以玫瑰花心仍然是白色的,因为只有夜莺心脏的血才能染红玫瑰的花心。   但是玫瑰对夜莺叫喊着,叫她让尖刺扎得更深一些,“再扎深一些,小夜莺,”玫瑰说,“否则花儿开不完就天亮了。”   于是夜莺让尖刺扎得更深了。尖刺扎进夜莺的心脏时她感到了一阵钻心的剧痛。疼痛越来越剧烈,她的歌声却越来越高亢,因为她唱到了爱情,用死亡升华的爱情,永生不灭的爱情。   这朵美丽非凡的玫瑰终于红透了,红得就像东方天空的云霞一般——花瓣深红,花心仿佛一颗红宝石。   但是夜莺的歌声渐渐低弱了,她的小翅膀开始扑扇发抖,一层薄翳遮住了她的双眼。歌声越来越微弱,她感到喉咙让什么东西给哽住了。   终于,她唱出最后的一声。这一声明月听见了,明月忘记了黎明,久久逗留在天空不愿离去。这一声红玫瑰听见了,红玫瑰激动得全身颤抖,在清冷的晨风中展苞怒放。这一声在山谷那紫色的洞穴里回荡,唤醒了梦乡中的牧羊人。这一声飘过河里的芦苇林,芦苇又把歌词告诉大海。   “看啊!看啊!”玫瑰叫道,“这朵红玫瑰终于开出来了。”但是夜莺没有回答——她已经躺在了深草丛中——死了,尖刺还扎在她的心上。   中午时分,学生向窗户外望去。   “啊,运气真好!”他叫道,“这儿开了一朵红玫瑰。我从未见过如此漂亮的玫瑰,它简直太美了,我想它肯定有一个很长的拉丁名。”他俯身摘下了这朵红玫瑰。   然后他戴上帽子,拿着这朵玫瑰直奔教授家。   教授的女儿坐在门口,她正往纺车上绕蓝色的丝线,脚边趴着她的小狗。   “你说过如果我送你一朵红玫瑰你就会和我跳舞的,”学生叫道,“这朵是世界上最红最艳的玫瑰。今晚你把它戴在胸前,当我们一起跳舞时它就会告诉你我是多么地爱你!”   可是女孩却皱起了眉头。   “恐怕它与我的衣服不相配吧,”她回答说,“再说张伯伦的侄子送了一些珠宝给我,谁都知道这些珠宝要比花儿昂贵得多。”   “喂,我说你也太忘恩负义了!”学生气愤地说。他把玫瑰扔到了街上。玫瑰掉进了一条小水沟,一只大马车轮子从上面辗了过去。   “忘恩负义?”女孩说,“我告诉你,你这人说话太不礼貌了;别忘了,你算什么——不过一个学生而已。哼,我不信你的鞋上也有张伯伦的侄子有的那些银扣。”她从椅子上站起身,进了屋子。   “爱情真是个无聊的东西!”学生一边往回走一边说,“它还没有逻辑推理一半有用。因为它证明不了任何问题,却总是在讲述着一件不可能发生的事情,让人去相信根本就不真实的事情。其实,爱情太不实际了,既然在这个年代里一切向实用主义看齐,我宁愿回到哲学中去,宁愿去学点空洞的哲学理论。”   于是,他回到了自己的房间,拿出一本积满灰尘的书读了起来。
标题年份期号栏目作者
少妇的梦 1998 5 文苑 西曼托
散文小品两则 1998 5 文苑 张小娴
美国少年诗歌大赛获奖作品选 1998 5 文苑
新世说 1998 5 文苑
为生命喝彩 1998 5 文苑 张碧芳
大无大有周恩来 1998 5 人物 梁衡
杜鲁门与一封信 1998 5 人物 戴维·麦卡洛
李敖的书房 1998 5 人物 高婉佩
敬畏自然(节选) 1998 5 杂谈随感 詹克明
北大精神北大人 1998 5 杂谈随感 邵燕祥
分粥制度 1998 5 杂谈随感 华北
闲谈翻译 1998 5 杂谈随感 金克木
永远的雪莲 1998 5 人世间 慕鹤皋
寻一片生命的乐土 1998 5 人生之旅 春子
爱的回音壁 1998 5 两代之间 毕淑敏
访问美国的一所小学 1998 5 在国外 丁涪海
富豪排行榜给我们的启示 1998 5 经营之道
做个高附加值的现代人 1998 5 生活之友 高希均
生活中重要的一句话 1998 5 生活之友 山达鲁斯
点燃动力之火 1998 5 生活之友 林裕盛
司务长的解释 1998 5 漫画与幽默
酒鬼趣闻 1998 5 漫画与幽默
多得小费之谜 1998 5 漫画与幽默
见钱眼开 1998 5 漫画与幽默
纽芬兰人的幽默 1998 5 漫画与幽默
演习 1998 5 漫画与幽默
严重缺粮 1998 5 漫画与幽默
新如梦令 1998 5 漫画与幽默
肤色太黑 1998 5 漫画与幽默
事出有因 1998 5 漫画与幽默
« 上一页 第 340 / 383 页 下一页 »