社会救济金
1999 年第 5 期
· 文苑
· 雅·哈谢克
书记：你来有什么事?
来人：我想请救济会帮点儿忙。
书记：你叫什么名字?干的是哪一行?有多大岁数?
来人：我叫因德尔日赫·迈耶尔，是个木匠，整六十啦。
书记：要是你年轻五十岁，你就可以去找儿童救济会啦。你坐过牢吗?
来人：我一辈子也没有吃过官司。
书记：糟糕。要不然被释犯人救济会就可以收容你啦……我想你该是一个酒鬼吧?
来人：哪儿的话，我滴酒不沾。
书记：我真是替你可惜。要不然我们就可以把你送到酒鬼救济会去啦。咳，你干吗不是一个陷入火坑的小姑娘呢?要是的话，失足少女救济会马上就会来收容你。要不你是一匹受人虐待的马也好，这样你就可以投奔动物保护协会啦。看样子你一不是伊斯兰教徒，二不是多神教徒，因此异教徒救济会也帮不了你什么忙。我想，哪怕你偷过旁人的东西也好呢，你该是偷过吧?没偷过?这样一来，连小偷习艺所也无法收容你啦。把你送到二流子救济会去吧，可惜你又显得体面了一点，要不然你倒可以在那儿领到一笔救济金。
来人：我不要什么救济金!我只要求干活!干活!
书记：干活?你说得倒轻巧哇，老兄!……干活……我们自己在这儿还没活干，闲得直发慌哩!