读者 200 期文章库

<PIC|p17.gif> 　　俄罗斯人喜欢熊，甚至可以说熊在他们心目中是神圣的，熊是他们的骄傲，是俄罗斯人的象征。 　　俄罗斯气候寒冷，那里生长着不惧严寒的北极熊。人们索性就称俄罗斯人为“北极熊”。这种称呼，不会有损对方的人格，相反却充满爱意。俄罗斯人也有姓“熊”的，苏联百科全书上记载：Meдвeдь(熊姓)系苏联著名摔跤运动员，曾获1964、1968、1972年奥林匹克运动会重量级自由式摔跤冠军。 　　俄罗斯人固然知道熊有许多优点，也十分清楚它的缺点，那就是“笨”。俄罗斯人也常说“瞧他笨得像熊瞎子”，说话人的口气是那样充满善意，使“像熊瞎子”这几个字满含褒意，褒得让对方高兴，褒得使双方情感上更加近乎。在我们的生活中，在影视中，不也常看到，姑娘佯装生气地对小伙子说声“熊样”，然后就沿着乡村的溪畔、草地或海滩三步一回头地往前跑，小伙子在后头紧追不舍吗?此情此景令姑娘心花怒放，小伙子心里甜滋滋。 　　我只知道俄罗斯男人钟爱熊，那么姑娘们是不是也以熊为骄傲和自豪?我还没解开这个谜。可是我知道俄罗斯人喜欢赞誉姑娘为白桦树。中国人在青松翠柏、柳叶春花上做了不少文章，俄罗斯人则与白桦结下了不解之缘。在影视、话剧、小说，尤其在诗歌中，白桦这个词出现的频率极高，不少影剧院、车站、街道、商店也喜欢用白桦命名。在俄罗斯文人笔下，用尽俄罗斯语言中最美妙的词赞誉白桦，把白桦描绘得多姿多彩。在俄罗斯人心目中，白桦是姑娘，是母亲，是生命。他们用“白桦”赞誉人格的高尚，而不用“萨斯娜”(松树)，正是因为白桦有四季分明的特点，白桦在每个季节里都显示出独具特色的美，卵形的叶，白色的树皮，尤其是那些小白桦更是亭亭玉立，白得那么纯洁，也许这就是俄罗斯人为什么用小白桦比拟肤色白皙、美丽多姿的姑娘的原因吧。“白桦”和“小白桦”档次不同，加了一个“小”字，档次便一下子高出好多。80年代莫斯科有数十家用“白桦”命名的各种商店，而用“小白桦”命名的仅有俄罗斯宾馆里名叫“小白桦”的外汇商店。店外有“克格勃”的眼睛监视，如果俄罗斯人进去，他们就会跟上，“你，美元从哪里来?”其高贵程度可见一斑。 　　“美丽的小白桦”是对俄罗斯姑娘最崇高的称谓，是最高级别的赞美。你在俄罗斯不妨多多使用这个称呼，你购买车票、机票或到商场购物时，面对女性服务员别管她是年轻姑娘还是中年妇女，甚至于老大娘，统统称呼她们“美丽的小白桦”，你看到的肯定是嫣然一笑。当你讲明来意，她们便极热情地为你服务。一次，紧随我身后的一公司老板，不相信我一句赞美的话能帮我顺利买到莫斯科至堪察加的抢手机票。只见这位老板摆出一副胸有成竹的架势，拿出一条俄罗斯姑娘十分喜欢的珍珠项链(当时在苏联这样一条项链值一张莫斯科至堪察加的往返机票)，笑着送入窗口。他满以为没问题，没料到一声“涅图”，如同泼了一盆冷水，他的翻译连忙解释：“这是天然珍珠，天然……”又一声“涅图”将翻译的话打断。随之，项链连同护照被一同推出窗口。老板哪里知道，他的举动使“小白桦”受到了人格污辱。在俄罗斯姑娘的心中，象征纯洁、美丽、无私、幸福的“小白桦”比金钱更珍贵。白桦前面的那个“小”，真是一字千金。