民间语文
1999 年第 9 期
· 书摘
· 黄集伟
<PIC|p49.gif>
<JZ|>该出手时就出手
<JZ|> (电视连续剧《水浒》片尾曲歌词)
《水浒传》是一部全力张扬个性的小说。不过,到了“英雄排座次”后,它立刻变得特别难看。难看的原因,不全因为众兄弟都被招了鸟安……自打一百单八将被捆到一起后,便越来越像乌合之众。单看都是好山水,拢到一处,却成了杂货铺。好汉挨着好汉,对比弱了,张力小了,个性丢了。
这样看,“该出手时就出手”一语迅速风靡,最主要的,是因为它和盘托出了一个鲜亮的个性。这里的“出手”,当是个性魅力的“出手”,思想风头的“出手”……反正它不会是集体听报告,更不是排排坐,吃果果,或者一站一大片,打太极拳。
而且,仔细想,此语还像一道多解多元方程:杀价的、宰熟的、捞票的……现时都正“该出手时就出手”。这就是说,当多种不同质的炸药被捆到一起后,一个短语便进入到通常所谓“信息复合状态”:当千言万语千层万次千思万想汇成一句话,而这句话又赶巧深刻地契合了某种当下社会心态后,它不流行谁流行?
是,对这样的流行“负有连带责任”的,还有媒体的选择。一般说,电视媒体,尤其是一部品质上佳的电视连续剧,其影响范围,尤为大焉。而说到对当下社会心态的契合,有个现成的巧合——与曾经风靡一时的流行歌曲《心太软》向隅独泣的叙述风格相比,“该出手时就出手”一语的“语貌”仿佛快刀。“泣”了一年,刚好有一把琅琅上口的“刀”“闪亮登场”,也便招引无数唇舌跟着它“不胫而走”。
<JZ|>人民是不怕麻烦的
<JZ|> (话剧《坏话一条街》台词)
在话剧《坏话一条街》中,说到“长城的砖头都跑哪儿去了”,神秘人说:“都被人民拆回家去砌猪圈了。”
耳聪:“不会吧?拆长城的砖多麻烦呀!”
神秘人:“你不了解人民,人民是不怕麻烦的!”
——神秘人的话有道理。
为省下几块钱而每天中午搭伙吃饭,麻烦不麻烦?可大学里的许多贫困生几年如一日就在这么做。在作家何健民作品《落泪是金》中,很多贫困生说,搭伙吃饭,省钱不说,尊严也多少保住一点儿。而自己单吃,整天看别人吃好的,心理不平衡……“人民是不怕麻烦的!”
一个朋友问我假矿泉水的利有多大?我说五毛。他说瞎说。我说,那你说有多大?他开始一笔一笔给我算账。从自来水多少钱一吨,到加封盖多少钱一个。算下来,一瓶售价在两块五的假矿泉水,至少可以赚两块……朋友说,认识一个做假水的,良心还好,怕自来水不干净,买来矿泉壶,专门制作从矿泉壶里流出来的“矿泉水”……这样?о路乘龅奈シ?乱纪在看了《坏话一条街》后全明白了……“人民是不怕麻烦的!”
一次打的,师傅长吁短叹,为下岗人太多着急。说,下岗人太多,莫不如让大家早点退休。我说,怎么早?他说,男的50,女的45。我说,那又怎么样呢?他说,那就好了,那就没那么多下岗的了……我说,背着抱着一样沉。他说那可不一样。我说怎么不一样?他说,你说退休的心情和下岗的心情能一样吗?我一想,也对。虽然早退下来,还是要找事儿干,还是麻烦……不过,“人民是不怕麻烦的!”
一句寻常话能否快速流行,一是看它脱离了原有语境后是否还能诱人联想;一是看它话语包装的袋子是否具有良好弹性,以便在与原语境完全不相干的情境中进行新意义的再次充填……