校园“鬼话”
1999 年第 12 期
· 点滴
· 刘虹
<PIC|p30.gif>
如果一名女大学生眼神怪怪地冲你道：“你真是‘偶像’!”可千万别急着得意，因为校园方言里，“偶像”通常意义不是黎明、郭富城，而是“令人作呕的对象”。
同理，“真经典”八成不是夸你经纶满腹而在笑你“穷得连‘经文’都要‘典当’”；“你好动物啊”肯定是你说话太肉麻，让人浑身战栗，万物皆“冻(动)”；称谁“柴可夫”，谁定是位经常用单车接送女友的司机(斯基)，特别无微不至者，还可加冕“二十四孝”……
校外人如听外语，校内人则心有灵犀。妙趣横生、创意非凡的“方言”一朝出炉，很快就在校园流行开来。“方言”概括或语涉双关，如“非法——理发”；或洋为中用，如“茶煲——差劲(英语trouble麻烦、差劲译音)”；或谐音生义，如“日久生虫——日久生情”；或引经据典，如“三日不读谢诗——口臭(典出《太平广记》之《谈薮》：不读谢诗三日，觉口臭)”。有的“方言”语出无门，大家都说，也就不究根本。像“谁撞谁”，“谁又‘撞墙’了”，实指谁跟谁一见钟情。至于“钟情”怎么跟“撞墙”扯上关系，没谁说得清楚，大家照样撞得开心。
大多“方言”像善意的恶作剧，没有恶意，只觉好玩，调侃中带些傲慢，幽默中显些学问。“骂人者”不至刻薄生硬得风度尽失，被贬者心领神会而不至颜面无存。“方言”也像生活中的一些小小缝隙，不安分的学生透过缝隙释放火花，星星点点地添加些色彩。
“方言”里大学生的一天这样安排：可以中午“耕田(打牌)”，下午去“熊猫馆(女生宿舍)”等女伴，晚上“扭(跳舞)”或“鬼哭狼嚎(唱卡拉OK)”。不过你当真这么过，小心有人会“夸”你是“精英”——神经的苍蝇(英)!