杜甫“热”在美国
1999 年第 12 期
· 在国外
· 常路
夏末秋初，美国纽约热气逼人，在皇后区乘车的华人惊喜地发现，中国“诗圣”杜甫的诗出现在该区公共汽车的广告栏中。这是一首杜甫名为《早秋苦热堆案相仍》的七律，原诗内容如下：
七月六日苦炎蒸，对食暂餐还不能。
常愁夜来皆是蝎，况乃秋后转多蝇。
束带发狂欲大叫，簿书何急来相仍。
南望青松架短壑，安得赤脚踏层冰。
译诗将标题译成“Too Much Heat,Too Much Work”(天气太热，工作太多)。英文大意为：今天8月14日，太热／无法忍受食物和床铺的热气／晚上蝎子多得让我一直警醒／人说秋天热度不会减去／一群群的苍蝇飞来了／我裹在衣服里／桌子上的纸卷越堆越高／过一会儿我会大叫着冲出办公室／哦，南边那些真正的山峦／我盯着那些由松树抓住石块的沟壑／但愿我能走在冰上，赤着双脚!
此诗写于1200多年前，从诗中可以想象出当时杜甫酷热难熬、工作繁重、心情烦闷的情景。译文将此诗现代化，对一些细节的处理十分有趣，比如说译者将“七月六日”译成8月14日，想必是将阴历换算成阳历。可巧这个时间与纽约人刚刚经历过几番酷热折磨的时间相吻合。有华人说，在这样的天气、这样的城市看到这首诗，又是这样的译法，真能从中国古诗中读出一点美国味道了。