读者 200 期文章库

看字不识字

1985 年第 3 期 · 点滴 ·
« 上一篇 下一篇 »
  日本文字中有不少是方块汉字,1982年3月由日本政府制定的《常用汉字表》,共有1.945个。由于日本使用汉字年代久远,现在不但读音不同,字义和字体方面都有不少变化。下面试举一些例子(前面是日文中的汉字,后面是译文),看了可能令你大吃一惊:   有难——谢谢   庖丁——菜刀   是非——无论如何   一番大切——最重要   风邪——伤风   怪我——受伤   芥——垃圾   切手——邮票   切符——车票、入场票等   勘定——算帐、结帐   大丈夫——安全、可靠、不要紧   勉强——勤奋
标题年份期号栏目作者
喜欢风的女孩 1992 9 文苑 艾丽丝·斯坦巴克
雪白的栅栏 1992 9 人生之旅
哲人的故事 1992 9 文苑
中国文人轶事三则 1992 9 生活之友
词语趣解 1992 9 点滴
用手“摸索”星斗 1992 9 人生之旅 陈君彤
哲学家的品格 1992 9 点滴
人体谜解 1992 9 知识窗
我的位置在最高处 1992 9 青年一代 安德鲁·卡内基
胜利的故事 1992 9 文史园地 邓康延
一枚金币的代价 1992 9 文苑 让—雅克·塞尔旺—施
点铁成金 1992 9 点滴
大漠弱者 1992 9 点滴
分饼之争 1992 9 点滴
追求 1992 9 幽默小品 符·斯维利多夫
三十之后不信天才 1992 9 杂谈随感 钟健夫
语丝 1992 9 点滴 马长山
归零 1992 9 文苑 罗兰
撞车之后 1992 9 在国外 杨小佛
新思想 1992 9 文苑 乌尔法特
黄方格睡衣 1992 9 幽默小品
代劳 1992 9 幽默小品
梦中的表决 1992 9 幽默小品
两次掌声 1992 9 幽默小品
睡不成 1992 9 幽默小品
空战在朝鲜(选载) 1992 9 文史园地 王苏红 王玉彬
杂感 1992 9 人生之旅 梁实秋
洗耳恭听 1992 9 人生之旅 爱玛·庞贝克
指纹奇兵 1992 9 科海揽胜 曹策
小李飞刀——麻药问世前的故事 1992 9 科海揽胜
« 上一页 第 230 / 383 页 下一页 »