读者 200 期文章库

看字不识字

1985 年第 3 期 · 点滴 ·
« 上一篇 下一篇 »
  日本文字中有不少是方块汉字,1982年3月由日本政府制定的《常用汉字表》,共有1.945个。由于日本使用汉字年代久远,现在不但读音不同,字义和字体方面都有不少变化。下面试举一些例子(前面是日文中的汉字,后面是译文),看了可能令你大吃一惊:   有难——谢谢   庖丁——菜刀   是非——无论如何   一番大切——最重要   风邪——伤风   怪我——受伤   芥——垃圾   切手——邮票   切符——车票、入场票等   勘定——算帐、结帐   大丈夫——安全、可靠、不要紧   勉强——勤奋
标题年份期号栏目作者
川剧恋 1997 6 人物 魏明伦
忧愤 1997 6 社会之窗 陈映真
可怜的英语 1997 6 在国外 吕怡
把一切交给时间 1997 6 青年一代 储子
密码纵横谈 1997 6 知识窗 谈祥柏
巧克力的新发现 1997 6 知识窗 阎琦
呼唤亲情 1997 6 婚姻家庭 王战华
测测你的记忆力 1997 6 意林 周顿
山野为你们作证 1997 6 人生之旅 关捷
曾经以为不会忘记 1997 6 人生之旅 潘向黎
世纪回眸 1997 6 文史园地 余杰
我要笑遍世界 1997 6 文苑 奥格·曼狄诺
狂狷诗人聂绀弩 1997 6 人物 黄樾
跃上玫瑰色的骏马驰骋 1997 6 人物 安德烈·克鲁申斯基
难忘的“阅读之家” 1997 6 在国外 徐源
美国第一猫 1997 6 在国外 苏天民
别出心裁的“惩罚” 1997 6 青年一代 赵宁宁
酒量的秘密 1997 6 知识窗 维明
独翅难飞 1997 6 婚姻家庭 艾斯蒂·劳达
都市居,居何易 1997 6 意林 杰弗里·库尔特等
给自己的定价 1997 6 意林 林清玄
我的工读生涯 1997 6 人生之旅 萧乾
我在拉萨看阳光 1997 6 人生之旅 唐俑
选择 1997 6 文苑 雪阳
柔情 1997 6 文苑 安里·巴尔布尤斯
小丑的眼泪 1997 7 文苑 约·马·齐默尔
渐 1997 7 文苑 丰子恺
专门学问 1997 7 杂谈随感 柏杨
成人世界的童话 1997 7 杂谈随感 鼎钧
小脚,辫子,英国诗 1997 7 人物 李国文
« 上一页 第 324 / 383 页 下一页 »