读者 200 期文章库

看字不识字

1985 年第 3 期 · 点滴 ·
« 上一篇 下一篇 »
  日本文字中有不少是方块汉字,1982年3月由日本政府制定的《常用汉字表》,共有1.945个。由于日本使用汉字年代久远,现在不但读音不同,字义和字体方面都有不少变化。下面试举一些例子(前面是日文中的汉字,后面是译文),看了可能令你大吃一惊:   有难——谢谢   庖丁——菜刀   是非——无论如何   一番大切——最重要   风邪——伤风   怪我——受伤   芥——垃圾   切手——邮票   切符——车票、入场票等   勘定——算帐、结帐   大丈夫——安全、可靠、不要紧   勉强——勤奋
标题年份期号栏目作者
少妇的梦 1998 5 文苑 西曼托
散文小品两则 1998 5 文苑 张小娴
美国少年诗歌大赛获奖作品选 1998 5 文苑
新世说 1998 5 文苑
为生命喝彩 1998 5 文苑 张碧芳
大无大有周恩来 1998 5 人物 梁衡
杜鲁门与一封信 1998 5 人物 戴维·麦卡洛
李敖的书房 1998 5 人物 高婉佩
敬畏自然(节选) 1998 5 杂谈随感 詹克明
北大精神北大人 1998 5 杂谈随感 邵燕祥
分粥制度 1998 5 杂谈随感 华北
闲谈翻译 1998 5 杂谈随感 金克木
永远的雪莲 1998 5 人世间 慕鹤皋
寻一片生命的乐土 1998 5 人生之旅 春子
爱的回音壁 1998 5 两代之间 毕淑敏
访问美国的一所小学 1998 5 在国外 丁涪海
富豪排行榜给我们的启示 1998 5 经营之道
做个高附加值的现代人 1998 5 生活之友 高希均
生活中重要的一句话 1998 5 生活之友 山达鲁斯
点燃动力之火 1998 5 生活之友 林裕盛
司务长的解释 1998 5 漫画与幽默
酒鬼趣闻 1998 5 漫画与幽默
多得小费之谜 1998 5 漫画与幽默
见钱眼开 1998 5 漫画与幽默
纽芬兰人的幽默 1998 5 漫画与幽默
演习 1998 5 漫画与幽默
严重缺粮 1998 5 漫画与幽默
新如梦令 1998 5 漫画与幽默
肤色太黑 1998 5 漫画与幽默
事出有因 1998 5 漫画与幽默
« 上一页 第 340 / 383 页 下一页 »