读者 200 期文章库

看字不识字

1985 年第 3 期 · 点滴 ·
« 上一篇 下一篇 »
  日本文字中有不少是方块汉字,1982年3月由日本政府制定的《常用汉字表》,共有1.945个。由于日本使用汉字年代久远,现在不但读音不同,字义和字体方面都有不少变化。下面试举一些例子(前面是日文中的汉字,后面是译文),看了可能令你大吃一惊:   有难——谢谢   庖丁——菜刀   是非——无论如何   一番大切——最重要   风邪——伤风   怪我——受伤   芥——垃圾   切手——邮票   切符——车票、入场票等   勘定——算帐、结帐   大丈夫——安全、可靠、不要紧   勉强——勤奋
标题年份期号栏目作者
又一个五月之夜 1999 5 诗歌 阿方纳西耶维奇·费特
这清晨…… 1999 5 诗歌 阿方纳西耶维奇·费特
浴室相亲 1999 5 风情录 周枫
世界百年掠影(1930—1939)(连载四) 1999 5 世纪回眸
两种贫穷 1999 5 杂谈随感 瑜光
哀求 1999 5 漫画与幽默
转告 1999 5 漫画与幽默
指引 1999 5 漫画与幽默
回答 1999 5 漫画与幽默
警察与小偷 1999 5 漫画与幽默
理由 1999 5 漫画与幽默
抢劫 1999 5 漫画与幽默
不浪漫 1999 5 漫画与幽默
理发 1999 5 漫画与幽默
礼貌 1999 5 漫画与幽默
判决 1999 5 漫画与幽默
各有解释 1999 5 漫画与幽默
入伍 1999 5 漫画与幽默
对联 1999 5 漫画与幽默
漫画与幽默 1999 5 漫画与幽默
喂药 1999 5 漫画与幽默
烹调的乐趣——汤烧得太稠了 1999 5 漫画与幽默 乌里·施泰因
烹调的乐趣——自行车—自动切菜机 1999 5 漫画与幽默 乌里·施泰因
烹调的乐趣——伟哥精美食品店 1999 5 漫画与幽默 乌里·施泰因
烹调的乐趣——初次烹调章鱼 1999 5 漫画与幽默 乌里·施泰因
编读往来 1999 5 编读往来
心声 1999 5 心声 谭新华
程海 1999 5 读者园地 杨小龙
春天的最后一朵花 1999 5 读者园地 王爱娣
红高粱 1999 5 读者园地 徐福恩
« 上一页 第 366 / 383 页 下一页 »