读者 200 期文章库

看字不识字

1985 年第 3 期 · 点滴 ·
« 上一篇 下一篇 »
  日本文字中有不少是方块汉字,1982年3月由日本政府制定的《常用汉字表》,共有1.945个。由于日本使用汉字年代久远,现在不但读音不同,字义和字体方面都有不少变化。下面试举一些例子(前面是日文中的汉字,后面是译文),看了可能令你大吃一惊:   有难——谢谢   庖丁——菜刀   是非——无论如何   一番大切——最重要   风邪——伤风   怪我——受伤   芥——垃圾   切手——邮票   切符——车票、入场票等   勘定——算帐、结帐   大丈夫——安全、可靠、不要紧   勉强——勤奋
标题年份期号栏目作者
异国习俗种种 1983 8 风情录
巨人族之谜 1983 8 未知世界 和卷耿介
蚤 1983 8 知识窗 Bil Gilbert
你的身体 1983 8 知识窗
音乐对人类情绪和行为的影响 1983 8 知识窗
广告新术 1983 8 知识窗 Vance Packard
信不信由你 1983 8 知识窗 W.C.维加拉
有趣的非整数价格 1983 8 知识窗 李乃君
呱呱落地第一年 1983 8 知识窗
生活、事业及其他 1983 8 青年一代
处友之道 1983 8 青年一代
梁启超的爱情 1983 8 青年一代 刘福祥
“走钢索是我的生命” 1983 8 在国外 Joseph P.Blank
波儿顿儿童博物馆 1983 8 在国外
十二岁儿童攻读博士学位 1983 8 在国外 乌韦·齐默尔
神童志 1983 8 人物
生命的使者(首都医院妇产科) 1983 8 人物
西风不相识 1983 8 文苑 三毛
鲁滨逊“飘流”记 1983 8 文苑 伊里夫 彼得罗夫
巨木之死 1983 8 文苑 Bruce Hutchison
公理 1983 8 文苑 A·库尔良茨基 A·
风 1983 8 文苑 克里斯蒂娜·罗塞蒂
心理学教授谈妒忌 1983 9 意林
希望能常这样对我说 1983 9 意林 吉默·巴肯契母
双手暴露的秘密 1983 9 意林
长子、次子和幼子 1983 9 意林
女性的直觉 1983 9 意林
快去睡吧 1983 9 意林 紫瑜
“聪明”的酋长 1983 9 幽默小品
舌锋无敌 1983 9 幽默小品
« 上一页 第 81 / 383 页 下一页 »