读者 200 期文章库

　　在交际中，人们面临的一个比较重要的问题就是要能够意识到对方在说“不”。这对旅居异国他乡的游客来说尤为重要。 　　在土耳其，人们说“不”时总是把头往后仰，同时眼睛向上翻。然而，这个动作在美国却很象人说“是”的姿势。在许多国家，摇头表示“不”，但在印度的某些地方，慢慢地摇头反而是“好，继续说下去，我正在倾耳细听。”因此，游客欲想在异国进行顺利的交际，那就必须学会表达和理解“不”的信息。 　　表示“不”的方式很多，下面列出六种。 　　1．沉默。 　　△当别人问到是否喜欢某个电影或某件服装时，沉默不语。 　　△收到一份书面邀请后，不予回答。 　　2．另有选择。 　　△甲：你觉得这本书怎么样？ 　　乙：很好。不过我更喜欢…… 　　△甲：咱们何时会见？5点左右好吧！ 　　乙：四点半怎么样？ 　　3．拖延。 　　△甲：你今晚能来吗？ 　　乙：今天不行，下次吧。到时候我再告诉你。 　　△我认为这是一个很好的想法，可是目前我没有时间。 　　4．推托。 　　△我将把此事提交委员会讨论，我本人不能决定任何事。 　　△这东西确实很好，就是太贵了。 　　5．回避。 　　△甲：你觉得我的礼服漂亮吗？ 　　乙：有意思。（即不喜欢。） 　　6．转移。 　　甲：你多大啦？ 　　乙：你为什么问这个？你看我多大啦？ 　　有些表达“不”的方式，在各国却不尽相同，譬如在美国，对一个询问你若得不到回答，那就是对方的“不”；然而在英国，“等我考虑好之后再写信告诉你”这句话表示“不”。 　　在不同的国度里，主人和客人之间的劝饭和谢绝习惯也各自不同。在美国，女主人通常只劝饭一次；而在某些阿拉伯国家和世界上其他许多地方，主人第一次和第二次劝饭时，客人一般不接受，因为他在等待第三次。有这样一个笑话：有一次，一位阿拉伯人第一次到一位美国友人家里做客，主人招待他美味可口的三明治。当女主人劝饭时，他谢绝了。使他十分懊悔的是，女主人再也没让第二次。于是，这位阿拉伯人坐在席上，眼看着味美的三明治而不能再吃，无奈只好“望饼兴叹”了！ 　　在许多国家里，知道如何说“不”往往比回答本身更重要，维持好的社交关系往往比明确表态更重要。例如在朝鲜，如果老年人给年轻人食物，年轻人不要拒绝。在马绍尔群岛，不许对首领的儿子说“不”。 　　有时，“不”的含义还随着回答者所用语言的不同而不同。例如在某些阿拉伯国家，当你应邀赴宴时，如果你用很随便的口语说：“好，我一定去。”主人就明白你一定赴会。但是，你若用正式的书面语回答的话，那就意味着“不”。 　　十分有趣的是，人们观察到，在特定的时间和条件下，“不”有时表示“可能”。下面这个笑话并非妄言： 　　△问：一位夫人和一位外交官有什么区别？ 　　当一位外交官说“是”时，他的意思是“可能”； 　　当一位外交官说“可能”时，他的意思是“不”； 　　当一位外交官说“不”时，他决不是一位外交官。 　　当一位夫人说“不”时，她的意思是“可能”； 　　当一位夫人说“可能”时，她的意思是“是”； 　　当一位夫人说“是”时，她决不是一位夫人！