读者 200 期文章库

　　中国有句成语：“天生有福”，俄国的成语是：“穿着衬衣生下来的”；英国人说：“生下来嘴里就叼着银勺”；德国人说：“梳好了头才出世的”。又如形容“一模一样”，法国的成语是：“象两滴水”；德国人说：“象两个鸡蛋”；美国人说：“象两颗豌豆”。再如比喻“遥遥无期”，德国人说：“等狗尾巴叫吧”；俄国人说：“到虾会吹哨”，保加利亚有30多种表达方法，其中一种是：“等猪穿上黄拖鞋爬圆柱”。 　　象声词也各有千秋。如公鸡叫，中国是：“喔喔啼”；俄国是：“库卡列库”；英国却长得很：“库克—─阿—─杜的—─杜”。狗叫呢，日本和中国都是：“汪汪”；德国却是：“瓦乌—─瓦乌”；意大利是：“巴乌—─巴乌”；俄国是：“嘎弗—─嘎弗”