读者 200 期文章库

马歇尔做“媒婆”

1993 年第 12 期 · 人物 · 符家钦
« 上一篇 下一篇 »
  1945年12月22日,马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上,国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”,翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱,根本无“媒婆”这个行当,所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说:“管他三七二十一,姑且译为go between(直译“至两者之间”)吧。”这才算解了围。
标题年份期号栏目作者
有史以来的最佳书 1981 5 青年一代 刘淼 汤浩
超级学习法 1981 5 青年一代 沈凡
对人要宽宏大量 1981 5 青年一代 穆尼尔·纳素夫
发现湾的驯狼专家 1981 5 科海揽胜
科海掇趣 1981 5 科海揽胜
耶稣的裹尸布    1981 5 未知世界
动物“犯法”以后 1981 5 风情录 黄建民
海外奇谈 1981 5 风情录
外国人的婚姻纪念日 1981 5 风情录
孩子吸烟后怎么办? 1981 5 婚姻家庭
传国玉玺之谜  1981 5 生活之友 张红华
名人取名 1981 5 生活之友 龙寿钦
三胞胎重逢记 1981 5 生活之友 Phyllis Battelle
“狗腿子”的来历 1981 5 点滴
三宝 1981 5 点滴
巧合的生日 1981 5 点滴
失密以后...... 1981 5 点滴
老人十拗 1981 5 点滴
多么明显?! 1982 1 测试
头一次看见 1982 1 幽默小品
裁缝 1982 1 幽默小品
三思而后行 1982 1 幽默小品
爱之路 1982 1 语丝 屠格涅夫
箴言 1982 1 语丝 席勒
振兴企业的小发明 1982 1 书摘 丰泽丰雄
牧羊女 1982 1 文苑 威廉·萨洛扬
黑狐狸 1982 1 文苑 高罗佩
文坛并称录 1982 1 文苑
生育的敌人 1982 1 人物
王昆的胆识 1982 1 人物
« 上一页 第 148 / 383 页 下一页 »