读者 200 期文章库

马歇尔做“媒婆”

1993 年第 12 期 · 人物 · 符家钦
« 上一篇 下一篇 »
  1945年12月22日,马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上,国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”,翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱,根本无“媒婆”这个行当,所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说:“管他三七二十一,姑且译为go between(直译“至两者之间”)吧。”这才算解了围。
标题年份期号栏目作者
牙和巧克力 1984 8 幽默小品
蜗牛过桥 1984 8 幽默小品
感谢信 1984 8 幽默小品
秘书和来访者 1984 8 幽默小品
两极对话 1984 8 书摘
步游长城 1984 8 生活之友 罗·斯克特
太平洋的发现 1984 8 生活之友 斯塔·麦吉弗伦
大音乐家的小故事 1984 8 生活之友
彼得大帝割须换袍 1984 8 生活之友
选择 1984 8 趣闻轶事
成功的梯子 1984 8 趣闻轶事
口袋里的东西 1984 8 点滴
哲学箴言 1984 8 点滴
谚语挑眼 1984 8 点滴
法国讽刺画家杜米埃 1984 8 点滴
天南地北 1984 8 风情录
靠左行,还是靠右行 1984 8 风情录 R·H·豪波尔
乱弹琴 1984 8 风情录
金色的监狱──卢浮宫 1984 8 风情录
日本青年的婚礼 1984 8 风情录
世界之最 1984 8 风情录
大家庭的聚会 1984 8 风情录
西装趣谈 1984 8 风情录 季洪娣
法律之最 1984 8 知识窗
妙哉!嗅觉 1984 8 知识窗
世界语文之最 1984 8 知识窗
我国的少数民族 1984 8 知识窗
礼炮 1984 8 知识窗 蒋建华
大蒜的魔力 1984 8 科海揽胜
闰年引起的难题 1984 8 科海揽胜 戴夫·拉森
« 上一页 第 165 / 383 页 下一页 »