读者 200 期文章库

马歇尔做“媒婆”

1993 年第 12 期 · 人物 · 符家钦
« 上一篇 下一篇 »
  1945年12月22日,马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上,国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”,翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱,根本无“媒婆”这个行当,所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说:“管他三七二十一,姑且译为go between(直译“至两者之间”)吧。”这才算解了围。
标题年份期号栏目作者
智力测验 1991 4 点滴
你想从生活中得到什么? 1991 4 青年一代 杨福家
别出心裁的征订启事 1991 4 点滴 杨旭初
“白痴天才”趣闻 1991 4 文史园地 申恩至
笨拙的罪犯 1991 4 文史园地 黄国琼
古趣拾零考评四则 1991 4 点滴
屠子 1991 4 点滴
日本宪法与英国宪法 1991 4 点滴
旧时塾师趣闻 1991 4 点滴 陈三
日食奇文 1991 4 点滴 钟钢
巧对联对 1991 4 点滴
政治与政客 1991 4 书摘 李照国 刘子如
纳粹海军一艘倒霉的军舰 1991 4 文史园地 苏振兴
明眸如镜匪难逃 1991 4 文史园地
漫画与幽默 1991 4 点滴
生命的烛光 1991 4 人生之旅
圣诞钟声 1991 4 人生之旅 爱玛·庞贝克
聪明的女人 1991 4 婚姻家庭 缪勒德·卡麦尔
一句话形容春天 1991 4 点滴
吾儿“弱智” 1991 4 人生之旅 无名氏
赚与亏 1991 4 杂谈随感 苏姗娜·斯托特
对症下药 1991 4 点滴
印第安人名字的奥秘 1991 4 风情录 小花牛
奇特的审美观 1991 4 点滴 章国桢
独特的寒冷学校 1991 4 在国外 张园
各国丈夫面面观 1991 4 婚姻家庭
良师 1991 4 人生之旅 戴文·欧文
北方人 南方人 1991 4 杂谈随感 郭西京
“妈妈,你必须原谅他” 1991 4 人生之旅 赤水
对酒后开车的处罚 1991 4 点滴
« 上一页 第 199 / 383 页 下一页 »