读者 200 期文章库

马歇尔做“媒婆”

1993 年第 12 期 · 人物 · 符家钦
« 上一篇 下一篇 »
  1945年12月22日,马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上,国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”,翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱,根本无“媒婆”这个行当,所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说:“管他三七二十一,姑且译为go between(直译“至两者之间”)吧。”这才算解了围。
标题年份期号栏目作者
舅舅替外婆暖被窝 1991 9 人生之旅 吴永亮
情人节的故事 1991 9 测试 乔安·拉森
快乐 1991 9 点滴
推一下 1991 9 点滴
文字 1991 9 点滴
妈妈 1991 9 点滴
纸牌戏 1991 9 点滴
家大、舍小、令外人 1991 9 点滴 徐立亭
猫咪趣谈 1991 9 动物世界 严淑琼
绝妙好词(外一则) 1991 9 人物 碎石
武 妙方 1991 9 人物 碎石
不尴不尬 1991 9 点滴
厉害女人 1991 9 人生之旅 杰里·威廉斯
联合国小学 1991 9 点滴 斐秀
免费自行车站 1991 9 点滴
世界寒都 1991 9 点滴
城标 1991 9 点滴
太阳的指纹 1991 9 文苑 霜城
布达拉宫趣闻 1991 9 风情录
午餐 1991 9 意林
母亲的手 1991 9 语丝 张立伟
给生活以时间 1991 11 文苑 斯特朗
十米白色塔夫绸 1991 11 文苑 弗里茨·冯·魏特克
为了这春天 1991 11 婚姻家庭 罗兰
一生彼此追随 1991 11 点滴
青春 1991 11 文苑 爱亚
迷路的地图 1991 11 文苑 蔡深江
人是宇宙的精灵 1991 11 杂谈随感 柯云路
水也滔滔,情也滔滔——来自合肥灾区的报告 1991 11 社会之窗 范家安
不 1991 11 文苑 流沙河
« 上一页 第 209 / 383 页 下一页 »