读者 200 期文章库

　　1945年12月22日，马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上，国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”，翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱，根本无“媒婆”这个行当，所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说：“管他三七二十一，姑且译为go between（直译“至两者之间”）吧。”这才算解了围。