读者 200 期文章库

马歇尔做“媒婆”

1993 年第 12 期 · 人物 · 符家钦
« 上一篇 下一篇 »
  1945年12月22日,马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上,国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”,翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱,根本无“媒婆”这个行当,所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说:“管他三七二十一,姑且译为go between(直译“至两者之间”)吧。”这才算解了围。
标题年份期号栏目作者
结婚题词 1989 1 意林 龙人
皆大欢喜 1989 1 幽默小品
恍然大悟 1989 1 幽默小品
“洗”牌 1989 1 幽默小品
称赞过早 1989 1 幽默小品
时移势易 1989 1 幽默小品
自由恋爱 1989 1 幽默小品
造句 1989 1 幽默小品
童言无忌 1989 1 幽默小品
犹太人的头脑 1989 1 书摘 箱崎总一
家中的亲情 1989 1 人生之旅 陈丹燕
小提琴手的生活 1989 1 人生之旅 亚历山大·布洛克
岳父大人在上 1989 1 人生之旅 麦尔·拉扎鲁斯
什么伴随着孩子 1989 1 人生之旅 多萝西·劳·诺尔蒂
邂逅熊大哥 1989 1 生活之友 罗伯特·莱斯利
古怪的美容法 1989 1 生活之友
几种军衔名称的由来 1989 1 生活之友 王强
声名值几多 1989 1 趣闻轶事
“需要晓得自己的尊严” 1989 1 趣闻轶事
白天当市长,夜晚坐班房 1989 1 点滴
有功与有识 1989 1 点滴
趣闻点滴 1989 1 点滴
抽烟的原因 1989 1 点滴
五环旗下的罪恶 1989 1 体育之窗
奥运选手荣获金牌的奖励 1989 1 体育之窗
第24届奥运会的有关数字 1989 1 体育之窗
地球最北的城市 1989 1 知识窗 方文
反常的定律 1989 1 知识窗
左旋和右旋 1989 1 知识窗
邮票上的炎黄子孙 1989 1 知识窗 段跃中
« 上一页 第 53 / 383 页 下一页 »