读者 200 期文章库

马歇尔做“媒婆”

1993 年第 12 期 · 人物 · 符家钦
« 上一篇 下一篇 »
  1945年12月22日,马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上,国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”,翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱,根本无“媒婆”这个行当,所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说:“管他三七二十一,姑且译为go between(直译“至两者之间”)吧。”这才算解了围。
标题年份期号栏目作者
对话 1986 9 文苑 屠格涅夫
在水一方 1986 9 文苑 琼瑶
寻觅真挚友情 1986 10 意林
默契——一个神奇而美丽的空间 1986 10 意林 茉子
夫妻“战争”规则 1986 10 意林
母女的愿望 1986 10 意林
富有 1986 10 意林
寂静难忍 1986 10 意林
懂事的儿子 1986 10 意林
爱的算术 1986 10 意林
不得要领 1986 10 幽默小品
隐患 1986 10 幽默小品
习惯成自然 1986 10 幽默小品
寡妇 1986 10 幽默小品
对话 1986 10 幽默小品
赌 1986 10 幽默小品
主人 1986 10 幽默小品
组装 1986 10 幽默小品
防不胜防 1986 10 幽默小品
判别有据 1986 10 幽默小品
泥土 1986 10 文苑 鲁藜
致读者 1986 10 测试
爱情和争吵——我和畅销书作家阿瑟·黑利 1986 10 书摘 希拉·黑利著
语丝 1986 10 语丝
陈遇春的故事——一位台湾老兵的自述 1986 10 人生之旅 季虹
爱的寻找 1986 10 人生之旅
母亲节的礼物 1986 10 人生之旅 肯·威伯
爱的困惑 1986 10 人生之旅 朱一强
好女人是一所学校——致女友的信 1986 10 人生之旅 梁晓声
金女神杯的自述 1986 10 生活之友
« 上一页 第 58 / 383 页 下一页 »