读者 200 期文章库

马歇尔做“媒婆”

1993 年第 12 期 · 人物 · 符家钦
« 上一篇 下一篇 »
  1945年12月22日,马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上,国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”,翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱,根本无“媒婆”这个行当,所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说:“管他三七二十一,姑且译为go between(直译“至两者之间”)吧。”这才算解了围。
标题年份期号栏目作者
女人和男人 1986 12 幽默小品
秘诀 1986 12 幽默小品
礼物 1986 12 幽默小品
打蟑螂 1986 12 幽默小品
爱的程度 1986 12 幽默小品
涨价 1986 12 幽默小品
两只鸡 1986 12 幽默小品
如果 1986 12 幽默小品
结疤问题 1986 12 幽默小品
三十年之经验 1986 12 幽默小品
无题 1986 12 文苑 刘湛秋
效率专家爸爸 1986 12 书摘 小弗兰克·邦克·盖尔
临终之言 1986 12 书摘
语丝 1986 12 语丝
为什么我会如此,上帝? 1986 12 人生之旅 莱欧拉·M·哈曼
马蹄桌 1986 12 人生之旅 特伦斯·奥多恩
爱的象征 1986 12 人生之旅
心理、判断和决策——请你思索的九个问题 1986 12 人生之旅
爱情与友情 1986 12 人生之旅 黄仁发
男人的隐私 1986 12 人生之旅
教孩子处理紧急情况 1986 12 人生之旅
猴子的悲剧 1986 12 趣闻轶事
山顶 1986 12 趣闻轶事
有缘千里 1986 12 点滴
忘不了的一个球 1986 12 点滴
植物也要睡眠 1986 12 点滴
甘从苦中来 1986 12 点滴
所谓“七十二行” 1986 12 点滴
泄愤靶场 1986 12 风情录 邹来兮
国外公共汽车售票法 1986 12 风情录
« 上一页 第 62 / 383 页 下一页 »