读者 200 期文章库

马歇尔做“媒婆”

1993 年第 12 期 · 人物 · 符家钦
« 上一篇 下一篇 »
  1945年12月22日,马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上,国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”,翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱,根本无“媒婆”这个行当,所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说:“管他三七二十一,姑且译为go between(直译“至两者之间”)吧。”这才算解了围。
标题年份期号栏目作者
宇宙时代知识测验 1983 7 测试
醉汉 1983 7 幽默小品
意外的猎获 1983 7 幽默小品
帽子 1983 7 幽默小品
最好的礼物 1983 7 幽默小品
两个观察家的对话 1983 7 幽默小品
风雪之夜 1983 7 幽默小品
谜 1983 7 幽默小品
羞于启齿 1983 7 幽默小品
语丝 1983 7 语丝
日本投降内幕 1983 7 文史园地 Bonner Fellers
我国古代妇女殉葬制 1983 7 文史园地 楚南
龟,何时坏了名声 1983 7 文史园地
作家的妻子 1983 7 人生之旅 范一农
洗冤记 1983 7 人生之旅
博学的首相 1983 7 生活之友
墓志铭 1983 7 生活之友
洞察力 1983 7 生活之友
从打喷嚏镜头开始的事业 1983 7 生活之友 邵牧君
囚禁与写作 1983 7 生活之友
大音乐家的小故事 1983 7 生活之友
名人轶事 1983 7 生活之友
闲敲棋子落灯花 1983 7 趣闻轶事
包装 1983 7 趣闻轶事
为善不欲人知 1983 7 趣闻轶事
赛里斯 1983 7 点滴
假戏真情 1983 7 趣闻轶事
年华已逝 1983 7 点滴
快乐十戒 1983 7 点滴
在公共汽车站 1983 7 点滴
« 上一页 第 78 / 383 页 下一页 »