读者 200 期文章库

马歇尔做“媒婆”

1993 年第 12 期 · 人物 · 符家钦
« 上一篇 下一篇 »
  1945年12月22日,马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上,国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”,翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱,根本无“媒婆”这个行当,所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说:“管他三七二十一,姑且译为go between(直译“至两者之间”)吧。”这才算解了围。
标题年份期号栏目作者
罗曼·罗兰论音乐 1983 7 点滴
如果有人对你说 1983 7 点滴
你最怕什么? 1983 7 点滴
童稚妙语 1983 7 点滴
轶事二则 1983 7 点滴
一部只有七行字的小说 1983 7 点滴
科技点滴 1983 7 点滴
残酷的非洲女子割礼 1983 7 风情录
虱子涨价 1983 7 风情录
象棋子 1983 7 风情录 李
西洋沐浴趣史 1983 7 风情录 席意
不用洗的饭碗 1983 7 风情录
“少生子,多得福” 1983 7 风情录
天南地北 1983 7 风情录
地图与小偷 1983 7 风情录
公众信任 1983 7 风情录
小岛上的兔子 1983 7 风情录
献尸费 1983 7 风情录
双胞胎之谜 1983 7 未知世界
狄奥纳家的五胞胎完全一样吗? 1983 7 未知世界
我们为什么要笑 1983 7 知识窗 詹纳特·斯宾塞
闪电奇闻 1983 7 知识窗 余力
退化的智齿 1983 7 知识窗
走向社会 1983 7 青年一代 亚伦·亚达
假如给我三天光明 1983 7 青年一代 海伦·凯勒
欧洲首脑们的皇宫 1983 7 在国外
尼克松眼里的各国领导人 1983 7 在国外
福尔摩斯的原型 1983 7 人物 Irving Wallace
格兰特患癌之后 1983 7 人物
清代宫廷画家郎世宁 1983 7 人物 Michel Beurdeley
« 上一页 第 79 / 383 页 下一页 »