读者 200 期文章库

马歇尔做“媒婆”

1993 年第 12 期 · 人物 · 符家钦
« 上一篇 下一篇 »
  1945年12月22日,马歇尔作为美国总统特使为调处中国内战抵达重庆。在一次会议上,国民党代表张治中在发言中颂扬马歇尔是国共合作的“媒婆”,翻译一时不知“媒婆”该如何译成英文。大概西方自由恋爱,根本无“媒婆”这个行当,所以当时结结巴巴十分尴尬。一位在场人急中生智说:“管他三七二十一,姑且译为go between(直译“至两者之间”)吧。”这才算解了围。
标题年份期号栏目作者
多疑症 1987 9 文苑 埃德·华莱斯
无怨的青春 1987 9 文苑 席慕蓉
小白猪——献给结缡四十年的父母 1987 9 文苑 李捷鑫
落叶树 1987 9 文苑 中江要介
只因为年轻啊 1987 9 文苑 张晓风
一个春日的下午 1987 9 文苑 席慕蓉
也许——答一位读者的寂寞 1987 9 文苑 舒婷
受宠若惊 1987 10 意林 汤姆·安德森
讨厌的习惯 1987 10 意林
亲爱的,我来了——最好的爱的礼物 1987 10 意林 卡伦·欧考那
几乎错过的奇妙时光 1987 10 意林 阿莱萨·珍·林德斯佳
如何知道你变老了 1987 10 意林 詹姆斯·叶尔利
稿约 1987 10 幽默小品
对话 1987 10 幽默小品
何必如此 1987 10 幽默小品
高度不够 1987 10 幽默小品
一语中的 1987 10 幽默小品
不要告诉人家你更聪明 1987 10 书摘 戴尔·卡耐基
语丝 1987 10 语丝
洞里的孩子 1987 10 人生之旅 珀·奥拉、埃米莉·道
晨光的翼翅 1987 10 人生之旅 戈登·阿瑟
一个值得回忆的夜晚 1987 10 人生之旅 戴维·莫泽尔
我的生活哲学 1987 10 人生之旅 却斯
盗亦有道——窃贼彼得森的故事 1987 10 生活之友 K.Michaelis
八大宝藏之谜 1987 10 生活之友
电子绘画艺术 1987 10 知识窗 王明增
生命旅行的真谛 1987 10 趣闻轶事
自然的节奏 1987 10 趣闻轶事
玛丽和麦克 1987 10 点滴
惊人的拍卖纪录 1987 10 点滴
« 上一页 第 97 / 383 页 下一页 »