名人轶事
1994 年第 9 期
· 人物
·
廖沫沙的“顶好歌”
“文化大革命”中被流放的廖沫沙，依然关心着国家大事。在“四害”横行，国家“史无前例”遭殃的年代，报刊上刊登的却是各种歌功颂德的赞歌。写文章的有各类吹鼓手，有冒牌的“工农兵”，当然也有一些怀着朴素感情上当受骗的人。明明是一场亘古未有的大浩劫、大灾难，报纸上却天天喊“好”、“好”、“好”、“就是好”。对这种粉饰现实的现象，廖沫沙十分气愤。他把报纸上各种“好”的译音收集在一起，共有17种之多，然后把它们密密麻麻地誊写在一张香烟包装纸背面，冠以《顶好歌》。这17种译音基本保持原样，只有一个作了改动，就是英语的“very good”。下面就是这首“顶好歌”：
拿哈依提雅克西（维吾尔）
依赫赛那（蒙古）亚古都（藏）
恩特拉那（鄂伦春）
古牙古牙（藏）瓦吉瓦（彝）
费力鼓捣（英）火来热（俄）
苏米里（阿乐巴尼亚）布拉夫（意大利）
果依斯（阿尔及利亚）
德拉拉姆洛基（尼泊尔）
布拉布拉（罗马尼亚）胡派（伊朗）
沙瓦沙瓦（坦桑尼亚）
阿戛意（国名漏抄）、
拉贝斯（突尼斯）
17种语言的大合唱，多么雄伟，多么壮观!但这是发自内心的衷曲吗?只要看：“very good”的译音就可心领神会，这一切不过是“费力鼓捣”出来的假象罢了！