诗二首
1997 年第 1 期
· 文苑
· 周有光
意译：
熊妹问狗哥，
狗哥几时闲?
我家三姊妹，
妹屋在西边。
推窗见大湖，
招手唤孤帆。
小径可通幽，
勿误两相欢。
图解：
这是加拿大印第安人欧吉蓓（Ojibwa）部落一位少女给男友的情书。左上角的“熊”是发信人（女方）的图腾；左下角的“泥狗”是收信人（男方）的图腾；上方三个“十字架”代表信基督教的三个女子，十字架的右边有两间小屋；西边小屋里画一只“招呼的手”，表示这是发信人的住处，欢迎来临，别走错到东边小屋里去；右边有三个湖泊，北面一个是大湖；有三条道路，一条通到发信人的小屋，一条通到收信人的住处。
文说：
这是一幅文字性质的图画：文字画。“熊、泥狗、小屋、湖泊、道路”，都是表形符号。“熊”和“泥狗”代表不同图腾的人，有表意性质。“道路”表示方向，也有表意性质。“十字架”代表挂十字架的教徒，是象征性的表意符号。“招呼的手”表示欢迎，不是一般的手，是表意符号。全图表形为主，表意为副，表形带表意，表意带表形。这幅图画，代表一段语言，一个“篇章”，不能分成句子或语词。可以用任何语言来说明，不代表一定的语 ~1@186 等待着的灵魂
我独自躺在湖畔的树林中，
我和岸上的古松友好地生活在一起，
和所有的山梨树心心相印。
我孤零零地躺着等待，
没有人从我这里走过。
巨大的花朵从高高的枝上向我投下目光，
苦涩的蔓爬入我的怀抱，
我只有一个名字奉献给一切，
那就是爱。
在大森林里
我在大森林里迷失了方向，
长时间寻找我小时候听过的童话。
我在高山上迷失了方向，
长时间寻找我青年时建造的梦的宫殿。
我在我爱人的花园中迷失了方向，
那里，坐着一个我的憧憬跟随着的欢快的杜鹃。